Jud Crandall came awake with a sudden jerk , almost falling out of his chair . He had no idea how long he had slept ; it could have been fifteen minutes or three hours . He looked at his watch and saw that it was five minutes of five . There was a feeling that everything in the room had been subtly shifted out of position , and there was a line of pain across his back from sleeping sitting up .
Джад Крэндалл резко очнулся и чуть не упал со стула. Он понятия не имел, сколько времени проспал; это могло быть пятнадцать минут или три часа. Он посмотрел на часы и увидел, что сейчас пять минут пятого. Было ощущение, что все в комнате слегка сдвинулось с места, а на его спине пролегла полоска боли от того, что он спал сидя.