Rachel began to beat her fists slowly and forcelessly against the steering wheel . Something was trying to stop her . There was no reason for this car , brand-new and with less than five thousand miles on its odometer , to have died like this , but it had . Somehow it had , and here she was , stranded in Pittsfield , still almost fifty miles from home .
Рэйчел начала медленно и бессильно бить кулаками по рулю. Что-то пыталось ее остановить. У этой совершенно новой машины, с пробегом менее пяти тысяч миль, не было причин умирать вот так, но это произошло. Каким-то образом это произошло, и вот она, застрявшая в Питтсфилде, все еще почти в пятидесяти милях от дома.
