A crazy , paranoid thought came to her . " Paranoid , all right , " she muttered under the rock and roll . She tried to laugh -- but she could n't . Not quite . Because the thought remained , and in the eye of the night , it gained a spooky kind of credibility . She began to feel like a cartoon figure who has run into the rubber band of a gigantic slingshot . Poor guy finds forward motion harder and harder , until at last the potential energy of the rubber band equalizes the actual energy of the runner ... inertia becomes ... what ? ... elementary physics ... something trying to hold her back ...
Ей пришла в голову сумасшедшая, параноидальная мысль. — Параноик, ладно, — пробормотала она под рок-н-ролл. Она попыталась засмеяться — но не смогла. Не совсем. Потому что мысль осталась, и в глазах ночи она приобрела жутковатое правдоподобие. Она стала ощущать себя мультяшным персонажем, наткнувшимся на резинку гигантской рогатки. Бедняга находит движение вперед все труднее и труднее, пока, наконец, потенциальная энергия резинки не уравняется с фактической энергией бегуна... инерция становится... чем? ... элементарная физика... что-то пытается ее удержать...