She wrenched the wheel to the left again , the tires wailing , and she believed she heard a faint tick ! that might have been her right front bumper just kissing off one of those guardrail posts . Her heart leaped in her chest and began to bang so hard between her ribs that she saw small specks before her eyes , growing and shrinking in time with its beat . And yet a moment later , in spite of her close shave , her scare , and Robert Gordon shouting " Red Hot " on the radio , she was drowsing off again .
Она снова повернула руль влево, шины завыли, и ей показалось, что она услышала слабое тиканье! это могло быть из-за того, что ее правый передний бампер просто касался одной из тех стоек ограждения. Сердце подпрыгнуло в груди и стало так сильно стучать между ребрами, что она видела перед глазами маленькие точки, растущие и уменьшающиеся в такт его ударам. И все же мгновение спустя, несмотря на то, что она была гладко выбрита, напугана и Роберт Гордон кричал по радио «Red Hot», она снова засыпала.