Rachel slapped her face until it began to tingle , and still she kept nodding off . Once she snapped fully awake ( she was in Pittsfield now and had the turnpike all to herself ) , and it seemed to her for a split second that dozens of silvery , merciless eyes were looking at her , twinkling like cold , hungry fire .
Рэйчел била себя по лицу, пока оно не начало покалывать, но она все равно продолжала клевать носом. Однажды она резко проснулась (она была теперь в Питтсфилде и вся магистраль была в ее полном распоряжении), и ей на долю секунды показалось, что десятки серебристых беспощадных глаз смотрят на нее, мерцая, как холодный, голодный огонь.
