He told himself not to be ridiculous , to be like Jud and avoid ideas about what might be seen or heard beyond the Pet Sematary -- they were loons , they were St. Elmo 's fire , they were the members of the New York Yankees " bullpen . Let them be anything but the creatures which leap and crawl and slither and shamble in the world between . Let there be God , let there be Sunday morning , let there be smiling Episcopalian ministers in shining white surplices ... but let there not be these dark and draggling horrors on the nightside of the universe .
Он приказал себе не быть смешным, быть как Джад и избегать мыслей о том, что можно увидеть или услышать за пределами Кладбища домашних животных — они были чокнутыми, они были огнем Святого Эльма, они были членами КПЗ «Нью-Йорк Янкиз». Пусть они будут кем угодно, только не существами, которые прыгают, ползают, ползают и шаркают в промежуточном мире. Да будет Бог, да будет воскресное утро, да будут улыбающиеся служители епископальной церкви в сияющих белых стихарях... но пусть не будет этих темных и тянущихся ужасов на ночной стороне вселенной.