Louis 's wondering , terrified face tilted up and up , like a man following the trajectory of a launched rocket . The thing thudded toward him , and there was the ratcheting sound of a tree -- not a branch , but a whole tree -- falling over somewhere close by .
Удивленное, испуганное лицо Луи дернулось вверх и вверх, как человек, следующий по траектории запущенной ракеты. Существо с глухим стуком рванулось к нему, и раздался треск дерева — не ветки, а всего дерева — падающего где-то рядом.