It was a sound like nothing he had ever heard in his life -- a living sound , a big sound . Somewhere nearby , growing closer , branches were snapping off . There was a crackle of underbrush breaking under unimaginable feet . The jellylike ground under Louis 's feet began to shake in sympathetic vibration . He became aware that he was moaning .
Это был звук, не похожий ни на что, что он когда-либо слышал в своей жизни — живой звук, мощный звук. Где-то рядом, приближаясь, обламывались ветки. Под невообразимыми ногами раздался треск ломающегося подлеска. Желеобразная земля под ногами Луиса начала сотрясаться от симпатической вибрации. Он понял, что стонет.
