The voice -- if that was what it was -- came again , this time from the left . Moments later it came from behind him ... from directly behind him , it seemed , as if he could have turned and seen some blood-drenched thing less than a foot from his back , all bared teeth and glittering eyes ... but this time Louis did not slow . He looked straight ahead and kept walking .
Голос — если это был он — раздался снова, на этот раз слева. Мгновение спустя оно раздалось позади него... казалось, прямо позади него, как будто он мог обернуться и увидеть какое-то окровавленное существо менее чем в футе от его спины, с оскаленными зубами и блестящими глазами... но это время Людовик не замедлил. Он смотрел прямо перед собой и продолжал идти.