That was when the phone began to ring and he jerked up in his chair , wincing at the stiffness in his neck , feeling a sour heaviness drop into him like a stone -- it was , he thought , all those years between twenty-three and eighty-three , all sixty of them , dropping into him at once . And on the heels of that thought : You been sleepin , boyo .
Тут зазвонил телефон, и он дернулся в кресле, морщась от скованности в шее, чувствуя, как кислая тяжесть наваливается на него камнем — это было, подумал он, все эти годы между двадцатью тремя и восемьюдесятью годами. - трое, все шестьдесят сразу в него падают. И вслед за этой мыслью: Ты спал, мальчик.
