" It all balances out , " Uncle Carl told him . " If I have a two-week period in May when nobody dies , Lou , I can count on a two-week period in November when I 'll have ten funerals . Only it 's rarely November , and it 's never around Christmas , although people always think that 's when a lot of people die . That stuff about Christmas depression is just a load of bullshit . Just ask any funeral director . Most people are really happy around Christmas , and they want to live . So they do live . It 's usually February when we get a big bulge . The flu gets the old people and there 's pneumonia , of course -- but that 's not all . There 'll be people who 've been battling cancer like mad bastards for a year , sixteen months . Then bad old February comes around and it seems as if they get tired and the cancer just rolls them up like a rug . On January 31 they 're in remission , and they feel as if they 're in the pink . Come February 24 they 're planted . People have heart attacks in February , strokes in February , renal failure in February . It 's a bad month . People get tired in February . We 're used to it , in the business . But then , for no reason , the same thing will happen in June or in October . Never in August . August 's a slow month . Unless a gas main explodes or a city bus goes off a bridge , you never fill up a cemetery crypt in August .
— Все уравновешивается, — сказал ему дядя Карл. «Если у меня есть две недели в мае, когда никто не умирает, Лу, я могу рассчитывать на две недели в ноябре, когда у меня будет десять похорон. Только редко бывает ноябрь и никогда не бывает около Рождества, хотя люди всегда думают, что именно тогда умирает много людей. Вся эта чепуха о рождественской депрессии — просто куча дерьма. Спросите любого похоронного бюро. Большинство людей действительно счастливы во время Рождества и хотят жить. Так они и живут. Обычно это февраль, когда мы получаем большую выпуклость. Гриппом болеют старики, есть, конечно, и пневмония, но это еще не все. Будут люди, которые борются с раком, как сумасшедшие ублюдки, год, шестнадцать месяцев. Потом наступает старый злой февраль, и кажется, что они устают, и рак просто сворачивает их, как ковер. 31 января у них ремиссия, и они чувствуют себя как в розовом. Приходите 24 февраля, они посажены. В феврале у людей случаются инфаркты, в феврале — инсульты, в феврале — почечная недостаточность. Это плохой месяц. В феврале люди устают. Мы привыкли к этому, в бизнесе. Но потом ни с того ни с сего произойдет то же самое в июне или в октябре. Никогда в августе. Август медленный месяц. Если только не взорвется газовая магистраль или городской автобус не съедет с моста, вы никогда не засыпаете кладбищенский склеп в августе.
