By quarter of two , Louis was ready to leave the cemetery . Actually handling the body had been the worst of it -- that was the point at which that interior astronaut , his mind , seemed to float the farthest into the void . And yet now , resting , his back a throbbing hurt in which exhausted muscles jumped and twitched , he felt it might be possible to get back . All the way back .
К четверти второго Луи был готов покинуть кладбище. На самом деле обращение с телом было худшим из этого — это был момент, когда этот внутренний астронавт, его разум, казалось, уплыл дальше всего в пустоту. И все же теперь, отдыхая, с пульсирующей болью в спине, в которой подпрыгивали и дергались измученные мышцы, он чувствовал, что, возможно, можно вернуться. Весь обратный путь.