He prayed no one would come along now , a caretaker making a 12:30 swing through the cemetery , something like that . But it was no longer a matter of not being caught ; if someone else 's flashlight beam speared him as he stood here in the grave going about his grim work , he would seize the bent , scarred spade and put it through the intruder 's skull .
Он молился, чтобы сейчас никто не пришел, смотритель, прогуливающийся по кладбищу в 12:30, что-то в этом роде. Но дело было уже не в том, чтобы не быть пойманным; если бы луч чьего-нибудь фонарика пронзил его, пока он стоял здесь, в могиле, и занимался своей мрачной работой, он бы схватил согнутую, покрытую шрамами лопату и вонзил бы ее в череп незваного гостя.
