She still might have made her connecting flight , but the shuttle bus which makes a circle around the Logan terminals was late . Rachel waited , now in a kind of constant low-grade panic , shifting from foot to foot as if she needed to go to the bathroom , switching the travel bag her mother had loaned her from one shoulder to the other .
Она еще могла бы успеть на стыковочный рейс, но маршрутный автобус, который делает круг вокруг терминалов Логана, опоздал. Рэйчел ждала, пребывая теперь в постоянной панике, переминаясь с ноги на ногу, как будто ей нужно было в ванную, перекладывая дорожную сумку, которую ей одолжила мать, с одного плеча на другое.
