Rachel Creed almost made her flight from Boston to Portland . Almost . Her Chicago plane left on time ( a miracle in itself ) , was cleared straight into LaGuardia ( another ) , and left New York only five minutes behind schedule . It got to the gate in Boston fifteen minutes late -- at 11:12 P.M. . That left her with thirteen minutes .
Рэйчел Крид почти успела вылететь из Бостона в Портленд. Почти. Ее чикагский самолет вылетел вовремя (само по себе чудо), прошел прямо в Ла Гуардию (еще один) и вылетел из Нью-Йорка всего на пять минут позже расписания. Он добрался до ворот в Бостоне с опозданием на пятнадцать минут — в 23:12. Это оставило ее с тринадцатью минутами.
