He lay on the ground , on his back this time , waiting to see if he was under control and ready to proceed . When the rubbery feeling had left his legs , he sat up and slipped back down into the grave . He shone the flashlight on the latch and saw it was not just broken , but demolished . He had swung the spade in a blind fury , but every blow he had struck had gone directly there , bull 's eye , as if guided . The wood around it had splintered .
Он лежал на земле, на этот раз на спине, ожидая, все ли в порядке и готов ли он двигаться дальше. Когда ощущение резины покинуло его ноги, он сел и соскользнул обратно в могилу. Он посветил фонариком на защелку и увидел, что она не просто сломана, а снесена. Он размахивал лопатой в слепой ярости, но каждый нанесенный им удар шел прямо туда, в яблочко, словно направляемый. Дерево вокруг раскололось.