In its place the coldness flooded back in , and never in his life had his mind felt so alone and disconnected ; he felt like an astronaut who has floated away from his ship during an EVA and now only drifts in a great blackness , breathing on borrowed time . Did Bill Baterman feel like this ? he wondered .
Вместо него нахлынул холод, и никогда в жизни его разум не чувствовал себя таким одиноким и разъединенным; он чувствовал себя астронавтом, который уплыл от своего корабля во время выхода в открытый космос и теперь только дрейфует в кромешной тьме, дыша в долгий час. Чувствовал ли это Билл Батерман? — спросил он.