Here was the coffin he had last seen resting on chrome runners over the grave at the funeral service , surrounded by that ghastly green Astroturf . This was the safety-deposit box in which he was supposed to bury all his hopes for his son . Fury , clean and white hot , the antithesis of his former coldness , rose up in him . Idiotic ! The answer was no !
Вот гроб, который он в последний раз видел на хромированных полозьях над могилой во время панихиды, окруженный этим ужасным зеленым астротурфом. Это была сейфовая ячейка, в которой он должен был похоронить все свои надежды на сына. Ярость, чистая и раскаленная добела, противоположность его прежней холодности, поднялась в нем. Идиотизм! Ответ был нет!