It was six o'clock in Chicago . In Bangor , Louis was just sitting down to his big , tasteless meal . Rachel and Ellie had done no more than pick at their dinners . Rachel kept raising her eyes from her plate to find her daughter 's dark glance upon her , asking her what she was going to do about whatever trouble Daddy was in , asking her what she was going to do .
В Чикаго было шесть часов. В Бангоре Луи просто садился за свой большой безвкусный обед. Рэйчел и Элли только и делали, что ковырялись во время обеда. Рэйчел то и дело поднимала глаза от тарелки и ловила на себе мрачный взгляд дочери, спрашивавший ее, что она собирается делать с той неприятностью, с которой столкнулся папа, спрашивая ее, что она собирается делать.