Rachel only shook her head . She could not explain to her mother why she had to go back . The feeling had risen in her the way a wind rises -- an early stirring of the grasses , hardly noticed ; then the air begins to move faster and harder , and there is no calm left ; then the gusts become hard enough to make eerie screaming noises around the eaves ; then they are shaking the house and you realize that this is something like a hurricane and if the wind gets much higher , things are going to fall down .
Рэйчел только покачала головой. Она не могла объяснить матери, почему ей пришлось вернуться. Чувство поднялось в ней, как поднимается ветер, — едва заметное раннее шевеление травы; затем воздух начинает двигаться быстрее и сильнее, и не остается покоя; затем порывы ветра становятся настолько сильными, что из-за карниза раздаются жуткие кричащие звуки; потом они сотрясают дом, и вы понимаете, что это что-то вроде урагана, и если ветер усилится, вещи упадут.