When the eleven o'clock news came on , he turned the television set off and went out to do what he had decided to do perhaps at the very moment he had seen Gage 's baseball cap lying in the road , full of blood . The coldness was on him again , stronger than ever , but there was something beneath it -- an ember of eagerness , or passion , or perhaps lust . No matter . It warmed him against the cold and kept him together in the wind . As he started the Honda 's engine , he thought that perhaps Jud was right about the growing power of that place , for surely he felt it around him now , leading ( or pushing ) him on , and he wondered :
Когда пошли одиннадцатичасовые новости, он выключил телевизор и вышел, чтобы сделать то, что он решил сделать, возможно, в тот самый момент, когда он увидел бейсбольную кепку Гейджа, лежащую на дороге, полную крови. Его снова охватила холодность, сильнее, чем когда-либо, но что-то скрывалось за ней — тлеющий огонек нетерпения, или страсти, или, может быть, вожделения. Независимо от того. Это согревало его от холода и удерживало вместе на ветру. Заводя двигатель «хонды», он подумал, что, возможно, Джад был прав насчет растущей силы этого места, потому что теперь он наверняка чувствовал ее вокруг себя, ведущую (или подталкивающую) его вперед, и задумался: