A Puerto Rican woman led her very young son into the ladies ' , scolding him . A large wet stain had spread on the crotch of the little boy 's Bermudas and Rachel found herself reminded of Gage with a kind of paralyzing poignancy . This fresh sorrow was like novocaine , smothering her jitters .
Женщина из Пуэрто-Рико привела своего совсем маленького сына в женский туалет, ругая его. Большое мокрое пятно растеклось по промежности бермудов маленького мальчика, и Рэйчел с какой-то парализующей остротой вспомнила о Гейдже. Эта свежая грусть, как новокаин, заглушала ее дрожь.