It occurred to her that she had also been nervous all day , as though waiting for a blow to fall . She felt the way she did in the two or three days before her period , tense and on edge , ready to laugh or cry or get a headache that would come bulleting through like a fast express , there and then gone three hours later .
Ей пришло в голову, что она тоже целый день нервничала, как бы ожидая удара. Она чувствовала себя так же, как за два или три дня до менструации, напряженная и взвинченная, готовая рассмеяться или заплакать, или получить головную боль, которая пронесется, как скорый экспресс, и тут же исчезнет через три часа.
