This was the funeral party , and although it was quiet , it was not quite subdued . There was rather less drinking than at an ordinary party , but there was some . After a few beers ( only the night before he had sworn he would never touch the stuff again , but in the cold afternoon light the previous evening had seemed impossibly long ago ) Louis thought to pass on a few little funerary anecdotes his Uncle Carl had told him -- that at Sicilian funerals unmarried women sometimes snipped a piece of the deceased 's shroud and slept with it under their pillows , believing it would bring them luck in love ; that at Irish funerals mock weddings were sometimes performed , and the toes of the dead were tied together because of an ancient Celtic belief that it kept the deceased 's ghost from walking . Uncle Carl said that the custom of tying D.O.A. tags to the great toes of corpses had begun in New York , and since all of the early morgue keepers had been Irish , he believed this to be a survival of that old superstition . Then , looking at their faces , he had decided such tales would be taken wrong .
Это была похоронная вечеринка, и хотя она была тихой, но не совсем подавленной. Выпивки было меньше, чем на обычной вечеринке, но было. После нескольких кружек пива (лишь накануне вечером он поклялся, что никогда больше не прикоснется к этой дряни, но в холодном дневном свете предыдущий вечер казался невероятно давным-давно) Луи решил поделиться несколькими небольшими погребальными анекдотами, которые рассказал его дядя Карл. его — что на сицилийских похоронах незамужние женщины иногда отрезали кусок савана покойного и спали с ним под подушкой, веря, что это принесет им удачу в любви; что на ирландских похоронах иногда устраивали имитацию свадьбы, а пальцы ног мертвых связывали вместе из-за древнего кельтского поверья, что это не дает призраку умершего ходить. Дядя Карл сказал, что обычай привязывать бирки DOA к большим пальцам ног трупов зародился в Нью-Йорке, и, поскольку все первые смотрители моргов были ирландцами, он полагал, что это пережиток старого суеверия. Затем, глядя на их лица, он решил, что такие рассказы будут восприняты неправильно.