When the funeral director said " Amen , " Louis took Rachel 's arm and guided her away . Rachel murmured some protest -- she wanted to stay a bit longer , please , Louis -- but Louis was firm . They approached the cars . He saw the funeral director taking umbrellas with the home 's name discreetly printed on the handles from the mourners who passed and handing them to an assistant . The assistant put them in an umbrella stand which looked surreal , standing there on the dewy turf . He held Rachel 's arm with his right hand and Ellie 's white-gloved hand with his left . Ellie was wearing the same dress she had worn to Norma Crandall 's funeral .
Когда распорядитель похорон сказал «Аминь», Луи взял Рэйчел за руку и повел ее прочь. Рэйчел пробормотала что-то в знак протеста — она хотела остаться еще немного, пожалуйста, Луи — но Луи был тверд. Они подошли к машинам. Он видел, как распорядитель похорон брал у проходивших провожающих зонтики с названием дома, неброским шрифтом на ручках, и передавал их ассистенту. Помощник поставил их на подставку для зонтов, которая выглядела сюрреалистично, стоя на росистом газоне. Он держал руку Рэйчел правой рукой, а руку Элли в белой перчатке — левой. На Элли было то же самое платье, в котором она была на похоронах Нормы Крэндалл.
