Now , sitting on his bed in the grip of this numbing hangover , rainwater spilling its lazy courses down the window beside him , his grief came for him fully , like some gray matron from Ward Nine in purgatory . It came and dissolved him , unmanned him , took away whatever defenses remained , and he put his face in his hands and cried , rocking back and forth on his bed , thinking he would do anything to have a second chance , anything at all .
Теперь, когда он сидел на своей кровати в тисках этого оцепеняющего похмелья, а дождевая вода лениво струилась по окну рядом с ним, его горе охватило его полностью, как какая-то серая матрона из палаты номер девять в чистилище. Он пришел и растворил его, лишил его мужественности, отнял всю оставшуюся защиту, и он закрыл лицо руками и заплакал, раскачиваясь взад и вперед на своей кровати, думая, что сделает все, чтобы получить второй шанс, что угодно.