No Olympic swimming team , Louis thought dully as he walked back to his bed and sat down on it . The sour taste of beer coated his mouth and throat , and he swore to himself ( not for the first time or the last ) that he would never touch that poison again . No Olympic swimming team , no 3.0 in college , no little Catholic girlfriend or conversion , no Camp Agawam , no nothing . His sneakers had been torn off ; his jumper turned inside out ; his sweet little boy 's body , so tough and sturdy , nearly dismembered . His cap had been full of blood
Никакой олимпийской сборной по плаванию, тупо подумал Луи, возвращаясь к своей кровати и садясь на нее. Кислый вкус пива обволакивал ему рот и горло, и он поклялся себе (не в первый и не в последний раз), что больше никогда не прикоснется к этому яду. Ни олимпийской команды по плаванию, ни 3.0 в колледже, ни маленькой подружки-католички, ни обращения, ни лагеря Агавам, ничего. Его кроссовки были сорваны; его джемпер вывернулся наизнанку; тело его милого маленького мальчика, такое крепкое и крепкое, почти расчлененное. Его кепка была полна крови