Louis woke up in the cold dead light of a rainy seven o'clock , clutching his pillow in his arms . His head thumped monstrously with his heartbeat ; the ache swelled and faded , swelled and faded . He burped acid that tasted like old beer , and his stomach heaved miserably .
Луи проснулся в холодном мертвом свете дождливых семи часов, сжимая в руках подушку. В голове чудовищно стучало сердцебиение; боль набухала и исчезала, набухала и исчезала. Он отрыгнул кислоту со вкусом старого пива, и его желудок сжался.