Jud got up . " I was n't exaggerating when I said I might have killed your boy , Louis , or had a hand in it . The Micmacs knew that place , but that does n't necessarily mean they made it what it was . The Micmacs were n't always here . They came maybe from Canada , maybe from Russia , maybe from Asia way back in the beginning . They stayed here in Maine for a thousand years , or maybe it was two thousand -- it 's hard to tell , because they did not leave their mark deep on the land . And now they are gone again ... same way we 'll be gone , someday , although I guess our mark will go deeper , for better or worse . But the place will stay no matter who 's here , Louis . It is n't as though someone owned it and could take its secret when they moved on . It 's an evil , curdled place , and I had no business taking you up there to bury that cat . I know that now
Джуд встал. — Я не преувеличивал, когда говорил, что мог убить твоего мальчика, Луи, или приложить к этому руку. Микмаки знали это место, но это не обязательно означает, что они сделали его таким, каким оно было. Микмаки не всегда были здесь. Они приехали, может быть, из Канады, может быть, из России, может быть, из Азии в самом начале. Они пробыли здесь, в Мэне, тысячу лет, а может быть, две тысячи — трудно сказать, потому что они не оставили своего следа глубоко на земле. И теперь они снова ушли... так же, как и мы когда-нибудь уйдем, хотя я предполагаю, что наша метка станет глубже, к лучшему или к худшему. Но это место останется, независимо от того, кто здесь, Луис. Это не значит, что кто-то владеет им и может забрать его секрет, когда они уйдут. Это злое, гнилостное место, и я не имел права везти тебя туда, чтобы похоронить эту кошку. Я знаю это сейчас