" It was only the bad it wanted to talk about though . It was only the bad it wanted us to remember because it was bad ... and because it knew we meant danger for it . The Timmy Baterman that went off to fight the war was a nice , ordinary kid , Louis , maybe a little dull but goodhearted . The thing we saw that night , lookin up into that red sun ... that was a monster . Maybe it was a zombie or a dybbuk or a demon . Maybe there 's no name for such a thing as that , but the Micmacs would have known what it was , name or no . "
«Однако это было только плохое, о чем он хотел поговорить. Оно хотело, чтобы мы помнили только плохое, потому что оно было плохим... и потому что оно знало, что мы подвергаем его опасности. Тимми Батерман, ушедший на войну, был милым, обычным парнем Луи, может быть, немного скучным, но добросердечным. То, что мы видели той ночью, глядя на это красное солнце... это было чудовище. Может быть, это был зомби, или диббук, или демон. Может быть, у такой вещи и нет названия, но Микмаки знали бы, что это такое, имя это или нет».