" He told us only the bad , " he said after a moment . " Only the bad . God knows there is enough of that in any human being 's life , is n't there ? Two or three days later , Laurine Purinton left Ludlow for good , and folks in town who saw her before she got on the train said she was sprouting two shiners and had cotton stuffed up both bores of her pump . Alan , he would never talk about it . George died in 1950 , and if he left anything to that grandson and granddaughter of his , I never heard about it . Hannibal got kicked out of office because of something that was just like what Timmy Baterman accused him of . I wo n't tell you exactly what it was -- you do n't need to know -- but misappropriation of town funds for his own use comes close enough to cover it , I reckon . There was even talk of trying him on embezzlement charges , but it never came to much . Losing the post was enough punishment for him anyway ; his whole life was playing the big cheese .
— Он говорил нам только плохое, — сказал он через мгновение. "Только плохое. Видит Бог, этого достаточно в жизни любого человека, не так ли? Два или три дня спустя Лорин Пьюринтон навсегда покинула Ладлоу, и люди в городе, которые видели ее до того, как она села в поезд, говорили, что у нее выросли два фингала, а оба отверстия ее помпы забиты ватой. Алан, он никогда не говорил об этом. Джордж умер в 1950 году, и если он что-то и оставил этим своим внуку и внучке, то я никогда об этом не слышал. Ганнибала выгнали из офиса из-за того, в чем его обвинил Тимми Батерман. Я не скажу вам точно, что это было — вам и не нужно знать, — но растрата городских средств для собственных нужд достаточно близка, чтобы покрыть это, я полагаю. Ходили даже разговоры о том, чтобы судить его по обвинению в растрате, но до дела дело так и не дошло. В любом случае потеря поста была для него достаточным наказанием; всю свою жизнь он играл в большую шайбу.
