" Alan , he kind of gasped , and you could see it had hit him . Alan 's in a nursing home up in Gardener now , or was the last I heard -- he must be pushing ninety . Back when all this happened , he was forty or so , and there had been some talk around about his second wife . She was his second cousin , and she had come to live with Alan and Alan 's first wife , Lucy , just before the war . Well , Lucy died , and a year and a half later Alan up and married this girl . Laurine , her name was . She was no more than twenty-four when they married . And there had been some talk about her , you know . If you were a man , you might have called her ways sort of free and easy and let it go at that . But the women thought she might be loose .
«Алан, он как бы ахнул, и вы могли видеть, что это ударило его. Алан сейчас в доме престарелых в Гарденере, по крайней мере, я слышал об этом в последний раз — ему должно быть под девяносто. Когда все это случилось, ему было сорок или около того, и ходили слухи о его второй жене. Она приходилась ему троюродной сестрой и незадолго до войны поселилась с Аланом и первой женой Алана, Люси. Ну, Люси умерла, а через полтора года Алан собрался и женился на этой девушке. Лорин, ее звали. Ей было не больше двадцати четырех, когда они поженились. И о ней ходили разговоры, знаете ли. Если бы вы были мужчиной, вы могли бы назвать ее манеры свободными и легкими и на этом успокоиться. Но женщины думали, что она может быть свободной.