" Four or five people have written anonymous letters to the War Department , " Hannibal says , " and this Lieutenant Kinsman is starting to get a little bit concerned . If it was just one fellow who had written one letter , they 'd laugh it off . If it was just one fellow writing a whole bunch of letters , Kinsman says he 'd call the state police up in Derry Barracks and tell em they might have a psychopath with a hate on against the Baterman family in Ludlow . But these letters all came from different people . He said you could tell that by the handwriting , name or no name , and they all say the same crazy thing -- that if Timothy Baterman is dead , he makes one hell of a lively corpse walking up and down Pedersen Road with his bare face hanging out .
«Четыре или пятеро человек написали анонимные письма в военное министерство, — говорит Ганнибал, — и этот лейтенант Родственник начинает немного беспокоиться. Если бы хотя бы один парень написал одно письмо, они бы над ним посмеялись. Если бы один парень написал целую пачку писем, говорит Кинсман, он бы позвонил в полицию штата в казармы Дерри и сказал им, что у них может быть психопат, ненавидящий семью Батерманов в Ладлоу. Но все эти письма пришли от разных людей. Он сказал, что это видно по почерку, по имени или без имени, и все они говорят одну и ту же сумасшедшую вещь — что если Тимоти Батерман мертв, то он чертовски живой труп, который ходит взад и вперед по Педерсен-роуд с опущенным голым лицом. вне.