" You know , they have these stories and these movies -- I do n't know if they 're true -- about zombies down in Haiti . In the movies they just sort of shamble along , with their dead eyes starin straight ahead , real slow and sort of clumsy . Timmy Baterman was like that , Louis , like a zombie in a movie , but he was n't . There was somethin more . There was somethin goin on behind his eyes , and sometimes you could see it and sometimes you could n't see it . Somethin behind his eyes , Louis . I do n't think that thinkin is what I want to call it . I do n't know what in the hell I want to call it .
«Вы знаете, у них есть эти истории и эти фильмы — я не знаю, правда ли это — о зомби на Гаити. В фильмах они просто ковыляют, глядя прямо перед собой мертвыми глазами, очень медленно и как-то неуклюже. Тимми Батерман был таким, Луис, как зомби в кино, но он им не был. Было кое-что еще. Что-то происходило за его глазами, и иногда вы могли видеть это, а иногда не могли этого видеть. Что-то за его глазами, Луис. Я не думаю, что это мышление - это то, что я хочу назвать. Я не знаю, как, черт возьми, я хочу это назвать.