God , oh yes , fine , sure . If there had ever been a time to invoke the name of God outside of a novel about ghosts or vampires , this was it . So just what -- what in the name of God -- was he thinking about ? He was thinking about a dark blasphemy which he was even now not wholly able to credit . Worse , he was telling himself lies . Not just rationalizing , but outright lying .
Боже, о да, хорошо, конечно. Если когда-либо и было время взывать к имени Бога за пределами романа о привидениях или вампирах, то это было именно оно. Так о чем же — о чем, во имя Бога — он думал? Он думал о каком-то темном богохульстве, которому даже теперь не мог полностью поверить. Хуже того, он лгал себе. Не просто рационализировать, а откровенно врать.
