By the time Louis had finished three beers , he felt that he had some sort of equilibrium for the first time that day . By the time he had gotten through the first six-pack , he felt that sleep might actually be possible in another hour or so . He came back from the fridge with his eighth or ninth ( he had really lost count by then and was walking on a slant ) , and his eyes fell on Church ; the cat was dozing -- or pretending to -- on the rug now . The thought came so naturally that it surely must have been there all along , simply waiting its time to come forward from the back of his mind :
К тому времени, когда Луи допил три кружки пива, он почувствовал, что впервые за день обрел какое-то равновесие. К тому времени, когда он выпил первую упаковку из шести кубиков, он почувствовал, что заснуть можно будет через час или около того. Он вернулся из холодильника со своим восьмым или девятым (к тому времени он действительно сбился со счета и шел наискось), и взгляд его упал на Черча; кот теперь дремлет — или притворяется — на ковре. Мысль пришла настолько естественно, что она наверняка была там все это время, просто ожидая своего часа, чтобы выйти из глубины его сознания: