She was crying now . Louis did not try to comfort her but only brushed her hair back from her forehead . What she was talking about made a certain crazed sense . Keeping the lines open . Keeping things current . Keeping Gage in the present , in the Hot One Hundred , refusing to let him recede ; remember when Gage did this ... or that ... yeah , that was great ... good old Gage , wotta kid . When it started not to hurt , it started not to matter . She understood , perhaps , Louis thought , how easy it would be to let Gage be dead .
Она сейчас плакала. Луи не пытался утешить ее, а только откинул волосы со лба. То, о чем она говорила, имело какой-то безумный смысл. Держите линии открытыми. Поддержание актуальности. Держать Гейджа в настоящем, в «горячей сотне», не давая ему отступить; помнишь, когда Гейдж сделал это... или это... да, это было здорово... старый добрый Гейдж, ладно, малыш. Когда стало не больно, стало неважно. Возможно, она понимала, подумал Луи, как легко было бы оставить Гейджа мертвым.