Louis rolled clumsily over on his side and sat up . His father-in-law kicked out at him again and Louis caught his shoe in both hands -- it thwapped solidly into his palms like a well-caught football -- and shoved backward as hard as he could .
Луи неуклюже перевернулся на бок и сел. Его тесть снова пнул его, и Луи обеими руками поймал его ботинок — он сильно ударил его по ладоням, как хорошо пойманный футбольный мяч — и оттолкнул его назад так сильно, как только мог.