Louis looked slowly around at his father-in-law , who had appeared before him like some malign jack-in-the-box in a skullcap ; and then , instinctively , he looked around at where Rachel had been , by the book on the stand -- the afternoon shift was hers by default -- but Rachel was gone .
Луис медленно оглянулся на своего тестя, который предстал перед ним, как какой-то злобный черт из табакерки в тюбетейке; а затем инстинктивно огляделся вокруг, где была Рэйчел, возле книги на стойке — дневная смена по умолчанию была ее — но Рэйчел уже не было.
