After a moment -- in terms of clock time probably quite short , but both then and in retrospect it seemed long -- Steve put an arm around her and hugged her gently . His eyes on Louis 's were reproachful and angry . Louis turned from them toward Jud , but Jud was looking down , as if in shame . There was no help there .
Через мгновение — с точки зрения часов, вероятно, довольно короткое, но и тогда, и в ретроспективе оно казалось долгим — Стив обнял ее и нежно обнял. Его глаза смотрели на Луи с упреком и гневом. Луи повернулся от них к Джаду, но Джад смотрел вниз, как будто пристыженный. Там не было никакой помощи.