There was a queer moment then . There were crossing lines of tension then . They all seemed to focus on Louis . He felt this with the same preternatural insight he 'd had all this day , and of them all , this was the clearest and surest . Even the waitress felt those converging lines of awareness . He saw her pause at a table near the back where she was laying placemats and silver . For a moment Louis was puzzled , and then he understood : they were waiting for him to comfort his wife
Тогда был странный момент. Тогда были пересекающиеся линии напряженности. Все они, казалось, сосредоточились на Луи. Он почувствовал это с той же сверхъестественной проницательностью, что и весь этот день, и из всех это было самым ясным и самым верным. Даже официантка почувствовала эти сходящиеся линии сознания. Он увидел, как она остановилась у стола в глубине, где расставляла салфетки и столовые приборы. На мгновение Луи был озадачен, а потом понял: они ждали, пока он утешит жену.