Dory started toward him , making a gesture , beginning , perhaps , to hold out her own arms . She said something -- " Oh , Louis ... " and something else that was garbled -- and then Goldman pulled his wife back . For a moment the three of them stood in a tableau that no one noticed except themselves ( unless perhaps the funeral director , standing unobtrusively in the far corner of the East Room , saw -- Louis supposed that Uncle Carl would have seen ) , Louis with his arms partly outstretched , Irwin and Dory Goldman standing as stiff and straight as a couple on a wedding cake .
Дори двинулась к нему, делая жест, начиная, быть может, протягивая собственные руки. Она сказала что-то — «О, Луис…» и еще что-то, что было искажено, — и тогда Голдман отвел свою жену назад. На мгновение все трое замерли в картине, которую никто не заметил, кроме них самих (если, возможно, распорядитель похорон, ненавязчиво стоявший в дальнем углу Восточной комнаты, не увидел — Луи предположил, что дядя Карл увидел бы), Луи с его частично раскинув руки, Ирвин и Дори Голдман стоят прямо и неподвижно, как пара на свадебном торте.