" Of course , " she said . " Poor Louis and poor Rachel . " And suddenly Louis knew what she was going to say next , and for some reason he dreaded it ; yet it was coming , unavoidable , like a black bullet of a large caliber from a killer 's gun , and he knew that he would be struck over and over by this bullet in the next interminable ninety minutes , and then again in the afternoon , while the wounds of the morning were still trickling blood :
"Конечно," сказала она. «Бедный Луи и бедная Рэйчел». И вдруг Луис понял, что она собирается сказать дальше, и почему-то испугался этого; но она приближалась неизбежно, как черная пуля большого калибра из ружья убийцы, и он знал, что эта пуля будет поражать его снова и снова в течение следующих бесконечных девяноста минут, а затем снова днем, пока утренние раны еще сочились кровью: