The sight of so many friends and relatives had actually forced Louis out of the web of shock a little , had forced him to notice what was going on and be outward . He had reached that stage of malleable grief that funeral directors are so used to handling and turning to its best advantage . Louis was moved around like a counter in a Parcheesi game .
Вид стольких друзей и родственников на самом деле немного вывел Луи из паутины шока, заставил его заметить, что происходит, и быть снаружи. Он достиг той стадии податливого горя, с которой похоронные бюро так привыкли справляться и обращать ее в свою пользу. Луи двигали, как фишку в игре Parcheesi.
