And suddenly , without even thinking , Louis threw the toy at the cat , not playing , not goofing around ; he pegged the toy at the cat as hard as he could , furious at it , and scared of it too , that it should hide here in the darkened closet of his son 's room and refuse to leave , as if it had a right to be there .
И вдруг, даже не подумав, Луис бросил игрушку в кошку, не играя, не дурачась; он изо всех сил привязал игрушку к кошке, злясь на нее и боясь того, что она должна спрятаться здесь, в темном чулане комнаты его сына, и отказываться уходить, как если бы она имела право быть там .
