Louis Creed came to believe that the last really happy day of his life was March 24 , 1984 . The things that were to come , poised above them like a killing sashweight , were still over seven weeks in the future , but looking over those seven weeks he found nothing which stood out with the same color . He supposed that even if none of those terrible things had happened , he would have remembered the day forever . Days which seem genuinely good -- good all the way through -- are rare enough anyway , he thought . It might be that there was less than a month of really good ones in any natural man 's life in the best of circumstances . It came to seem to Louis that God , in His infinite wisdom , seemed much more generous when it came to doling out pain .
Луис Крид пришел к выводу, что последний по-настоящему счастливый день в его жизни был 24 марта 1984 года. Вещи, которые должны были прийти, парящие над ними, как смертоносный пояс, были еще более семи недель в будущем, но, оглядываясь на эти семь недель, он не нашел ничего, что выделялось бы тем же цветом. Он полагал, что даже если бы ничего из этих ужасных событий не произошло, он навсегда запомнил бы тот день. Дни, которые кажутся по-настоящему хорошими — хорошими на всем протяжении — в любом случае достаточно редки, подумал он. Может случиться так, что в жизни любого естественного человека в самых лучших обстоятельствах было меньше месяца по-настоящему хороших. Людовику стало казаться, что Бог в Своей бесконечной мудрости казался гораздо более щедрым, когда дело доходило до боли.