Ellie turned six . She came home from kindergarten on her birthday with a paper hat askew on her head , several pictures friends had drawn of her ( in the best of them Ellie looked like a friendly scarecrow ) , and baleful stories about spankings in the schoolyard during recess . The flu epidemic passed . They had to send two students to the EMMC in Bangor , and Surrendra Hardu probably saved the life of one woefully sick freshman boy with the terrible name of Peter Humperton , who went into convulsions shortly after being admitted . Rachel developed a mild infatuation with the blond bag boy at the A & P in Brewer and rhapsodized to Louis at night about how packed his jeans looked . " It 's probably just toilet paper , " she added . " Squeeze it sometime , " Louis suggested . " If he screams , it 's probably not . " Rachel had laughed until she cried . The blue , still , subzero miniseason of February passed and brought on the alternating rains and freezes of March , potholes , and those orange roadside signs which pay homage to the Great God BUMP . The immediate , personal , and most agonizing grief of Jud Crandall passed , that grief which the psychologists say begins about three days after the death of a loved one and holds hard from four to six weeks in most cases -- like that period of time New Englanders sometimes call " deep winter . " But time passes , and time welds one state of human feeling into another until they become something like a rainbow
Элли исполнилось шесть лет. Она пришла домой из детского сада в свой день рождения с бумажной шапочкой набекрень на голове, несколькими рисунками, нарисованными друзьями (на лучших из них Элли выглядела как дружелюбное чучело), и злобными рассказами о шлепках на школьном дворе во время перемены. Эпидемия гриппа прошла. Им пришлось отправить двух студентов в EMMC в Бангоре, и Суррендра Харду, вероятно, спасла жизнь тяжело больному первокурснику с ужасным именем Питер Хампертон, у которого вскоре после поступления начались судороги. Рэйчел слегка влюбилась в светловолосого торговца сумками в магазине A&P в Брюэре и по ночам хвалила Луи о том, как упакованы его джинсы. «Наверное, это просто туалетная бумага», — добавила она. — Сожмите его как-нибудь, — предложил Луи. «Если он кричит, это, вероятно, не так». Рэйчел смеялась до слез. Синий, тихий, минусовой мини-сезон февраля прошел и принес чередующиеся мартовские дожди и морозы, выбоины и те оранжевые придорожные знаки, которые отдают дань уважения Великому Богу БАМПУ. Непосредственное, личное и самое мучительное горе Джада Крэндалла прошло, то горе, которое, по словам психологов, начинается примерно через три дня после смерти близкого человека и в большинстве случаев держится от четырех до шести недель — как этот период времени у жителей Новой Англии. иногда называют «глубокой зимой». Но время идет, и время вплавляет одно состояние человеческих чувств в другое, пока они не станут чем-то вроде радуги.
