Murray , who diagnosed a mild backsprain and then told Rachel brusquely ( cruelly , some -- Louis , for instance -- would have said ) to stop behaving so badly . She ought to remember that her sister had just died , Dr. Murray told her ; her parents were prostate with grief and this was not the time for Rachel to make a childish play for attention . Only the slowly abating pain had been able to convince her that she was neither the victim of Zelda 's supernatural vengeance nor God 's just punishment of the wicked . For months ( or so she told Louis ; it had actually been years , eight of them ) afterward she would awaken from nightmares in which her sister died over and over again , and in the dark Rachel 's hands would fly to her back to make sure it was all right . In the frightful aftermath of these dreams she often thought that the closet door would bang open and Zelda would lurch out , blue and twisted , her eyes rolled up to shiny whites , her black tongue puffing out through her lips , her hands hooked into claws to murder the murderer cowering in her bed with her hands jammed into the small of her back ...
Мюррея, который диагностировал легкое растяжение связок позвоночника, а затем резко сказал Рэйчел (жестоко, как сказал бы кто-то — например, Луи) прекратить вести себя так плохо. Она должна помнить, что ее сестра только что умерла, сказал ей доктор Мюррей; ее родители были простаты от горя, и сейчас было не время для Рэйчел играть по-детски для привлечения внимания. Только медленно стихающая боль смогла убедить ее в том, что она не была ни жертвой сверхъестественной мести Зельды, ни Божьим справедливым наказанием нечестивых. В течение нескольких месяцев (по крайней мере, так она говорила Луи; на самом деле это были годы, восемь из них) после этого она просыпалась от кошмаров, в которых ее сестра умирала снова и снова, и в темноте руки Рэйчел летели к ее спине, чтобы убедиться, что она умерла. все было в порядке. После ужасных последствий этих снов ей часто казалось, что дверь чулана распахнется и из нее вывалится Зельда, синяя и искривленная, с закатившимися белоснежными глазами, с высунутым из губ черным языком, руками, сцепленными когтями, чтобы убить убийцу, съежившуюся в своей постели, зажав руки на пояснице...
