" You do n't mean that , though , " Rachel said with the utter surety of one who has been over a point and over it and over it . He let it go . He thought she might eventually get rid of this awful , rancid memory that had haunted her for so long -- most of it , anyway -- but never this part . Never completely . Louis Creed was no psychiatrist , but he knew that there are rusty , half-buried things in the terrain of any life and that human beings seem compelled to go back to these things and pull at them , even though they cut . Tonight Rachel had pulled almost all of it out , like some grotesque and stinking rotten tooth , its crown black , its nerves infected , its roots fetid . It was out . Let that last noxious cell remain ; if God was good it would remain dormant except in her deepest dreams . That she had been able to remove as much as she had was well nigh incredible -- it did not just speak of her courage ; it clarioned it . Louis was in awe of her . He felt like cheering .
— Однако ты не это имеешь в виду, — сказала Рэйчел с абсолютной уверенностью человека, который прошел через один пункт, через него и через него. Он позволил этому уйти. Он думал, что в конце концов она сможет избавиться от этого ужасного, прогорклого воспоминания, которое так долго преследовало ее — во всяком случае, от большей части, — но не от этой части. Никогда полностью. Луис Крид не был психиатром, но он знал, что на земле любой жизни есть ржавые, наполовину закопанные вещи и что люди, кажется, вынуждены возвращаться к этим вещам и дергать их, даже если они режут. Сегодня ночью Рэйчел вытащила почти все, как какой-то гротескный и вонючий гнилой зуб, с черной коронкой, зараженными нервами и зловонными корнями. Это было вне. Пусть останется эта последняя вредная клетка; если бы Бог был добрым, он оставался бы бездействующим, разве что в ее самых сокровенных снах. То, что она смогла удалить столько, сколько было, было почти невероятным — это говорило не только о ее мужестве; это подтвердило это. Луи был в восторге от нее. Ему хотелось порадоваться.