and I saw that her face was turned sideways , turned into the pillows , and I thought , oh , she 's choking , Zelda 's choking , and they 'll come home and say I murdered her by choking , they 'll say you hated her , Rachel , and that was true , and they 'll say you wanted her to be dead , and that was true too . Because Louis , see , the first thought that went through my mind when she started to go up and down in the bed like that , I remember it , my first thought was Oh good , finally , Zelda 's choking and this is going to be over . So I turned her over again and her face had gone black , Louis , and her eyes were bulging and her neck was swelled up . Then she died . I backed across the room . I guess I wanted to back out the door , but I hit the wall and a picture fell down -- it was a picture from one of the Oz books that Zelda liked before she got sick with the meningitis , when she was well , it was a picture of Oz the Great and Terrible , only Zelda always called him Oz the Gweat and Tewwible because she could n't make that sound , and so she sounded like Elmer Fudd . My mother got that picture framed because ... because Zelda liked it most of all ... Oz the Gweat and Tewwible ... and it fell down and hit the floor and the glass in the frame shattered and I started to scream because I knew she was dead and I thought ... I guess I thought it was her ghost , coming back to get me , and I knew that her ghost would hate me like she did , but her ghost would n't be stuck in bed , so I screamed ...
и я увидел, что ее лицо повернуто вбок, в подушки, и я подумал, о, она задыхается, Зельда задыхается, и они придут домой и скажут, что я убил ее, удушив, они скажут, что ты ненавидел ее, Рэйчел , и это было правдой, и они скажут, что ты хотел, чтобы она умерла, и это тоже было правдой. Потому что Луи, понимаете, первая мысль, которая пришла мне в голову, когда она начала вот так ходить взад и вперед в постели, я помню это, моя первая мысль была О, хорошо, наконец-то Зельда задыхается, и это закончится. Так что я снова перевернул ее, и ее лицо почернело, Луи, глаза вылезли из орбит, а шея распухла. Потом она умерла. Я попятился через комнату. Наверное, я хотел выйти за дверь, но ударился о стену, и вниз упала картина — это была картинка из одной из книг страны Оз, которая нравилась Зельде до того, как она заболела менингитом, когда она была здорова, это был изображение Оза Великого и Ужасного, только Зельда всегда называла его Оз Гвит и Тьювибл, потому что она не могла произнести этот звук, и поэтому она звучала как Элмер Фадд. Моя мама вставила эту картину в рамку, потому что... потому что Зельде она понравилась больше всего... Оз Гвит и Тьювибл... и она упала и ударилась об пол, и стекло в раме разбилось, и я закричал, потому что я знал, что она мертва, и я подумал... Наверное, я думал, что это ее призрак вернулся, чтобы забрать меня, и я знал, что ее призрак будет ненавидеть меня так же, как и она, но ее призрак не будет застревать в постели, так что Я закричал...